1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [música tensa] 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [teléfono zumbando] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Testaferro] ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 No tienes adónde ir. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Gi-hun] No te escondas como una pequeña rata astuta. Muéstrate. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Tercero] Deberías haber conseguido en ese avión. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Te arrepentirás de tu decisión. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Voy a encontrarte. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 No importa lo que haga falta. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 ¿A dónde, señor? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 A Seúl, por favor. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [taxista] Está bien. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[crujido de tela] -[Gi-hun gruñendo] 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [resoplando] 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [gruñidos] 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Lo siento, pero... 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 ¿podrías darme cinco minutos? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [el monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido más rápido] 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [voz apagada] Jun-ho. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Jun-ho, ¿puedes oírme? 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [gritando] ¡Doctor! ¡Necesito un médico aquí! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 ¡Mi hijo acaba de abrir los ojos! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [hablando débilmente] In-ho. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 JUEGO DEL CALAMAR 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 EPISODIO 1 PAN Y LOTERÍA 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 AÑOS DESPUÉS 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [mujer] ¿Qué diablos? 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 No llevas casco. Su licencia, por favor. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 Maldita sea. ¿No es esto una trampa? 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Esconderse para atrapar gente es turbio. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Quieres exprimir dinero de ciudadanos arruinados? 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Su licencia, por favor. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Esperar. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Mira, ¿no puedes simplemente dejarnos ir? Estoy usando uno. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 No, señora. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Oye, estás muy buena. [chillidos] 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Podría acusarte de obstrucción. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Eres una chica dura. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [el dispositivo de emisión de billetes emite un pitido] 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [clics del obturador de la cámara] 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [impresora zumbando] 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Vamos, entra aquí. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [clics del obturador de la cámara] 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [mujer] Maldita sea, gran foto. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 La multa por no llevar casco Son 20.000 wones. Págalo a tiempo. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Oye, ¿puedo publicar esta foto en línea? 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 ¿Estás en Instagram? ¡Sigamos unos a otros! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 ¿Adónde vas? 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 ¡Ey! ¿Adónde vas? ¿Qué hay de mí? 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Puedes preguntarle a ese estúpido cerdo. ¡a dar un paseo en su patrulla! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [mujer] ¡Oye! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 ¡Idiota! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 ¡Maldita sea! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [risas] 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [hombre] ¡Hwang Jun-ho! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 ¿Es por eso que te transferiste aquí? ¿Ser llamado "cerdo estúpido"? 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Jun-ho] Jefe. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 ¿Te gusta el vinagre en estos? 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo bien. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, deja de perder el tiempo aquí. Regrese a la División de Delitos Mayores. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Espera, no con las cebollas. Sólo en el rábano encurtido, ¿verdad? 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Por el amor de Dios, ¿todavía estás cavilando? 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Mira, lo he intentado. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 He hecho suficientes llamamientos a las autoridades, 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 y yo tenía la guardia costera buscar en la zona durante días. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 Lo sé. Solo come tus fideos antes de que se empapen. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Escuchar. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Quiero creerte. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 No, te creo. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Pero nunca obtuvimos esas fotos. dijiste que enviaste. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Tu teléfono está en el fondo del mar, y no sabes dónde está esa isla. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Esos juegos que dijiste que viste, ¿Dónde mataron a la gente? 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 He intentado hacer los superiores lo creen, 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 pero simplemente no hay pruebas suficientes. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 La única evidencia es la bala imposible de rastrear en tu hombro. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 Y déjame recordarte, sabelotodo. Te volviste pícaro con un arma 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 y de repente apareció a las puertas de la muerte. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 No te he dicho esto antes, 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 pero cuando despertaste, 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 estaban listos para despedirte, y hice todo lo posible para detenerlos. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Bien, gracias. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Estaré siempre en deuda con usted, señor. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 -Pequeña mierda sarcástica. -[Jun-ho se ríe] 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Mira, somos la policía. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Los bomberos apagan el fuego con agua. y la policía-- 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 "Combatir el crimen con pruebas." 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Lo sé. Por eso ahora trabajo en el tráfico. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Ya ves, Siempre tenemos pruebas claras aquí. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Pasando luces rojas, exceso de velocidad, no llevar casco... 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Nuestra evidencia está ahí en imágenes. Nadie puede discutirlo. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, ¿realmente no lo recuerdas? 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 ¿quién te disparó? 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 No. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [música sombría] 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [gruñidos] 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [respira pesadamente] 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [música dramática] 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Venga conmigo. 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, ¿por qué...? 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [suspiros] 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [mujer] ¿A dónde vamos? 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [hombre] Mira, aquí hay un motel. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [mujer] ¿Aquí? 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [hombre] ¿Qué? 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Disculpe. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 ¿Hay alguien ahí? 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 ¿Estás abierto o qué? 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 ¿Hola? 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [mujer] Cariño, ¿tenemos que quedarnos aquí? 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Parece un basurero. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [el hombre suspira] 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [hombre] Las luces también están apagadas. ¿Están cerrados? 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Bien. Si no hay luces significa que las habitaciones están llenas. Vayamos a otro lugar. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 ¿Cómo sabes eso? 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 ¿Quién te lo dijo? 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 ¿Tienes que preguntar? Sólo lo sé. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 ¿Lo sabes? ¿Qué eres, un experto en moteles? 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 ¿En serio? Eres un idiota. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 -"Un idiota"… -Dijiste que te gustaba cómo sabía todo. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [hombre] Sólo dime cómo lo supiste. ¿Te lo dijo tu exnovio? 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [mujer] ¡Piérdete! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[hombre] ¿Por qué no puedes contestarme? -[mujer suspira] 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [timbre que suena] 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [el zumbido continúa] 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [timbre que suena agresivamente] 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [música oscura] 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [el zumbido se detiene] 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 ¿Quién está ahí? 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [la música oscura se intensifica] 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Llanero] Jugador 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 ¿Buscas estos? 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [gritos] 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [jadeos] 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [timbre que suena] 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [el zumbido continúa] 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Soy yo. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [suspiros] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [la puerta se cierra] 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Te traje algo de comida y medicinas. ¿Cómo te sientes? 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Estoy bien. 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Vamos, no te ves mejor. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Te dije que no te excedas, ¿no? 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Te quemarás antes de que encuentres a ese tipo. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 ¿Cómo te fue? 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Revisamos todas las estaciones de metro. en las Líneas 1 a 4 hoy. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Pero repito, nada. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 ¿Tiempo de búsqueda? 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 De 10:00 a 22:00 horas. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 Hicimos descansos de una hora para el almuerzo y la cena. Nos turnamos para comer. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 ¿Qué pasa si él sabe que estás detrás de él? y se ha ido a otro lado? 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Llevamos dos años buscando pero no encontró rastro de él. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Mañana, consigue más hombres y amplía la búsqueda. Del primer tren al último. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Verifique todas las líneas al mismo tiempo. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 ¿Todas las líneas al mismo tiempo? 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Lograr algo tan extenso 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 significaría desembolsar un montón de dinero en personal. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [Señor. Kim se ríe] 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Se me acercó hace tres años, alrededor de esta época del año. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Si el juego continúa, 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 Está reclutando jugadores ahora mismo. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Puede que sea necesario un año más. si no lo encontramos ahora. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Sí... Está bien, lo tengo. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Yo... me aseguraré de encontrarlo esta vez. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Prometo. 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 -Woo-seok. -[Woo-seok] Sí. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 A partir de mañana, vamos a necesitar más gente. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 ¿Qué? ¿Pero cuántos más? 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Simplemente llama a todos tus conocidos. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -Pero-- -Además, empezamos a las 6:00 a.m. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Así que no te quedes bebiendo. Vete a casa y duerme un poco. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 ¿A las 6:00 am? ¿Quién jugaría al ddakji en...? 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 Vamos. Jefe, lo he pensado. pero simplemente no tiene ningún sentido 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 No. Estoy seguro de que algo está pasando. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Como sabes, la mayoría de la gente quien me debe dinero 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 han desaparecido en los últimos años. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 -Nunca recuperé ningún dinero… -Está bien. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Entonces crees que todos los que te deben dinero fue llevado a alguna isla 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 y lo mataron jugando juegos de niños. Eso suena-- 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Maldita sea, apenas creo una palabra. 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 ¡Pero estoy haciendo esto por dinero! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Si Seong Gi-hun no hubiera venido a verme él mismo 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 para pagar su deuda y me contrató para este trabajo, 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 No podría haberles pagado a todos o mantuvo el negocio en funcionamiento. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Lo sé, pero... 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Entonces cállate y busca con los ojos bien abiertos. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Bueno. 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Si encontramos a ese bastardo con el ddakji, 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 Obtendremos una recompensa de mil millones de wones. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [matones] ¿Mil millones? 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 Así es. ¿Quieres creer su historia ahora? 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -Pero-- -Te diré qué. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Quien encuentre al chico, Te daré la mitad del dinero. ¿Bueno? 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 -¿Entonces 500 millones? -¡Así es! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 [matón] Bueno, ¿a qué estamos esperando? 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 [los matones gritan emocionados] ¡Quinientos millones de wones! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [suspiros] 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Jun Ho] Capitán. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Capitán] Hola. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 ¿Cómo has estado? 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Capitán] Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Cuando hace buen tiempo, pesco. Cuando está mal, me da un zumbido. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Aún te ves genial para alguien que bebe todos los días, Capitán Park. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Guárdalo y ponte esto. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Tenemos una isla misteriosa que encontrar. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 ¿Adónde puedo llevarlo hoy, Capitán Hwang? 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Hemos comprobado prácticamente en todas partes durante el último año y medio, 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 pero quieres seguir adelante, y no sé a dónde más llevarte. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 ¿Dónde estás, isla misteriosa? 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Había algunos lugares 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 no pudimos realizar el check out correctamente debido a las condiciones o cambios de marea. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Los he reducido. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Intentémoslo aquí hoy. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Claro, Capitán Hwang. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Hombre, ¿por qué tuve que salvar a un hombre que se estaba ahogando? 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 y pasar por todos estos problemas? Me compadezco de mí mismo. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 -[motor acelerando] -[golpe del timón] 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 CAPITAL DEL SOL 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [Woo-seok] Escucha. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 La persona que estamos buscando. 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 es este chico. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Es alto, probablemente mide más de 6 pies. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Es un tipo bien parecido con un bonito traje. con un maletín en la mano. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 Y en ese maletín, 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 tiene montones de dinero y ddakji. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [matones murmurando] 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Juega ddakji con extraños. en las estaciones de metro, y después… 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 les da una tarjeta como esta. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 -[matón 1] No puedo ver. -[matón 2] ¿Qué dice? 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 En el momento en que ves a alguien así, llama al número que te dimos. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Toma una foto. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 -[matón 3] Espera, no puedo ver. -[matón 4] Mueve la cabeza. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 -[matón 5] ¡Por favor muévete! -[matón 6] ¡Solo un poquito! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [Señor. Kim] Está bien. ¿Terminaste? 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Aquí están sus áreas designadas. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Grupo 1, Líneas 1 y 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 Grupo 2, Líneas 3 y 4. Grupo 3, Líneas 5 y 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Grupo 4, Líneas 7 y 8. Y Grupo 5, 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 la línea Gyeongui-Jungang y el Ferrocarril del Aeropuerto. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Desde el primer tren hasta el último, 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 buscar las estaciones una por una. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Cada uno de ellos. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 No te saltes ni una sola estación. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [matones] ¡Sí, señor! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [Señor. Kim] Ahora, después de buscar cada estación, 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 toma una foto para comprobarlo y envíalo al chat grupal. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 De lo contrario, no le pagarán. ¿Lo tenemos claro? 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [matones] ¡Sí, señor! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Una última cosa. El equipo que encuentra al chico. 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 obtiene un bono de 500 millones de wones. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 [los matones aplauden con entusiasmo] 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [matón 7] Maldita sea, ¿500 millones? ¿En realidad? 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 -[música peculiar] -[charla confusa] 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 Después de usted, señor. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 ¡Vamos a ganar 500 millones de wones! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [Señor. Kim] Nos dirigimos al metro. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 Estaré esperando en el lugar habitual. Mantenme informado. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [Señor. Kim] Está bien. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [el teléfono suena repetidamente] 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 BUSCANDO LA ESTACIÓN DE YONGDU 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 BUSCANDO LA ESTACIÓN DE OKSU 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [la música peculiar se intensifica] 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 ¿Has visto a un tipo así? Él es alto y… 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 -Un hombre de traje, con un maletín. -[empleado] No estoy seguro. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [Woo-seok] Si voltea el mío así, significa que pierdo, ¿verdad? 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Entonces me dan una bofetada. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Como esto. ¿Lo has visto? 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 un hombre con traje abofetear a la gente en la cara. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[matón 1] Disculpe. -[pasajero 1] ¿Qué? 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Lo siento. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Disculpe. Déjame echar un vistazo rápido. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Oye, está bien. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Sólo una comprobación rápida. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [matón 2] Disculpe. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [pasajero 2] ¿Quién eres? 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [matón 2] Seré rápido. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Capitán] ¿Cómo te fue? 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [clics del obturador de la cámara] 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Justo aquí. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [en inglés] Sonríe. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Uno. -Ponte serio. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 ESTACIÓN DE HANGANGJIN DESPEJADA 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [el teléfono suena] 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 -Necesitamos una foto. -[Woo-seok] Sí. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 LA BÚSQUEDA DE HOY HA TERMINADO 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [música dramática] 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Capitán Hwang, ahora regresamos. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 Sí. 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [teléfonos pitando] 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Capitán] Tenemos comer algo primero. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 ¡Agárrate fuerte! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [Señor. Kim] Por el amor de Dios. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [suspiros] 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Es hora de otra selfie. Tomemos uno ahora. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, hombre. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 LA BÚSQUEDA DE HOY HA TERMINADO 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [la música se desvanece] 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Capitán] Te lo dije Fue una idea terrible con este clima. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Hay jacuzzis en esa zona. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 En realidad, nadie va allí. Ni siquiera los grandes barcos. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Tenemos suerte de no volcar. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Casi nos unimos a las sirenas. buscando esa isla. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Jun-ho suspira] 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Jun-ho] Lo siento. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 ¿Por qué tuve que tirar de ti? fuera del agua ese día 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 y terminar arriesgando mi vida haciendo esta mierda por nada? 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Estaré eternamente agradecido. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 ¿Sabes cuantas islas hay? 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 dentro de un radio de 6 millas de donde te encontré? 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Hay cientos. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 Y las corrientes son fuertes ahí fuera. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 No se sabe hasta qué punto Te fuiste a la deriva con esa boya. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Ni siquiera puedes recordar qué isla te caíste, 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 y mucho menos la isla donde jugar los juegos. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 Entonces, ¿cómo diablos lo encontraríamos? 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Tienes razón. Es hora de parar. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Ya hemos hecho suficiente. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Dices eso ahora pero sé que volverás la semana que viene. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Gracias por salvarme la vida 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 y ayudándome a buscar la isla. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Prometo que encontraré una manera de pagarte. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 No tienes que hacer eso. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [suspiros] 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Me entristece escuchar que no volverás. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Vendré a visitarte de vez en cuando. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Está bien. Ven y pesca calamares conmigo, ¿vale? 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Es muy difícil encontrar buenos miembros del equipo. estos días. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 te pagaré más que lo que gana como oficial. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Ah, ¿cuánto? 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Capitán] Bueno, hablemos de eso. tomando una copa cuando volvamos. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Ahí está el puerto. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [PA automatizado] Las puertas se están abriendo. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Las puertas se están cerrando. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 Allá. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [ambos suspirando] 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Tienes que estar bromeando con esto. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Incluso los trabajadores de la construcción conseguir una alimentación adecuada estos días. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Esto es simplemente… Maldita sea. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Tu pequeña… 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Estás ganando dinero fácil aquí abajo. en pleno verano. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Cuenta tus bendiciones. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Eres idiota. Entonces ve a trabajar a un sitio de construcción. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Aunque en serio. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 ¿Cuánto de la historia de Seong Gi-hun ¿realmente crees? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Hemos estado buscando en cada estación de metro. en la ciudad todo el verano, 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 pero nadie ha visto nunca al tipo. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Aquí está la cosa. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 -He estado pensando. -¿Sí? 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Seong Gi-hun puede que esté loco. 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 pero él no desperdiciaría miles de millones en buscar a alguien que no existe. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Seguro que está en lo cierto. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Vamos, jefe. hemos estado buscando estas estaciones durante los últimos dos años. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 No días, años. Dos años enteros. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Mi esposa dice que debería encontrar a ese bastardo. meterme en el juego, 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 y traer a casa 45,6 mil millones de wones. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Si alguien estuviera jugando al ddakji aquí abajo, lo hubiésemos encontrado... 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [fuerte chasquido] 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [ambos] ¿Eh? 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [hombre en inglés] ¡Sí! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [música ligera de suspenso] 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [chasquido] 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [teléfono zumbando] 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 ¿Hola? 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [Señor. Kim] Hemos encontrado al tipo. Es él. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 ¿Está seguro? 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 El ddakji, las bofetadas y el dinero. Tal como dijiste. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Él está entregando la tarjeta ahora. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 ¿Dónde estás? 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 Estación Jonggak, pero se va. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Gi-hun] Estoy en camino. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Síguelo con atención, y mantenme informado sobre su ubicación. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Quédate con él hasta que llegue allí. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [Señor. Kim] Lo tengo. Estaré en contacto. 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [teléfono zumbando] 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [suspiros] 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [suspiros] 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [operador] El teléfono está apagado. Se le dirigirá al correo de voz... 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Sra. Kim Jun-hee. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 ¿Hay alguna señorita Kim Jun-hee aquí? 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Sra. Park Mi-yeong. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Sí. -Sí. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Estamos listos para ti. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [música juguetona] 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 ¿Todos ellos? 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 ¿Lo lamento? ¿Cien rascadores? 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 ¿Buenos sueños anoche? [risas] 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [la música divertida continúa] 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Oye. Ha entrado en el parque Tapgol. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Gi-hun] Me dirijo allí ahora. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 No te acerques a él. Espérame. 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 Bueno. Apresúrate. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [teléfono pitando] 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [coche acelerando] 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Reclutador] Disculpe, señor. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Hola. 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Pareces estar luchando, viviendo una vida sin futuro. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Tengo un pequeño regalo para ti hoy. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 ¿Un regalo? 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 ¿Qué es? 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Sólo puedes tener uno. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Pan o lotería. Tienes que elegir uno. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 ¡LO SIENTO! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Ah... 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Perdiste. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 La moneda, por favor. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 -[Señor. Kim] Woo Seok. -[Woo-seok] Sí. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [Señor. Kim] ¿Qué crees que está haciendo? 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [risas] No lo sé. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Quizás sea un buen tipo. Estoy confundido. 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [música juguetona] 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [se aclara la garganta] 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 ¡LO SIENTO! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Maldita sea. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [suspiros] 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [risas] 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Maldita sea. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 Maldita sea. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [persona sin hogar 1] ¡Maldita sea! Maldito infierno. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 ¿Cómo es que no nos da uno? 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Me gana. Hombre, anoche tuve un sueño afortunado. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Tsk. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [persona sin hogar 2] ¿Qué está haciendo? 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 ¿Por qué tirarías? ¿Comida perfectamente buena como esa? 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 ¿Eh? 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Te di una oportunidad y tú hiciste tu elección. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 No fui yo quien tiró esto. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 Son ustedes, damas y caballeros. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Reclutador gruñendo] 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 ¿Eh? 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [persona sin hogar 3] ¿Qué le pasa? 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [gruñidos] 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [personas sin hogar exclamando] 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [jadeando] 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [suena la sirena] 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 [policía por PA] Número de placa 2071, deténgase. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Número de matrícula 2071, deténgase ahora. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [suspiros] 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Toma este. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 ¿A mí? 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Te rogarán que lo dejes pasar 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 o quejarse de que nos escondamos para darle boletos a la gente. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 No seas cruel, pero no los escuches hablar de eso. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Simplemente sea cortés y profesional. ¿Entiendo? 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Sí, señor. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Señor, estaba excediendo el límite de velocidad. ¿Puedo ver su licencia? 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 ¡Taxi! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 ¡Vamos! 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Por favor, sigue ese taxi naranja que está allí. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[taxista] ¿Qué? -Mierda. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Pagaré el doble si lo alcanzas. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 ¡Está bien! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [teléfono zumbando] 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [Señor. Kim] ¿Dónde estás? ¿Vienes? 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Estaré allí pronto. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Este tipo es un completo loco. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Está en un taxi ahora. Te mantendré informado, ¡pero date prisa! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Lo tengo. 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [la línea se desconecta] 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [impresión del dispositivo de emisión de billetes] 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 La multa por exceso de velocidad es de 60.000 wones. Asegúrate-- 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Eso fue rápido. ¿Hiciste todo bien? 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Bueno, él acaba de tomar el boleto. y se fue sin decir nada. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Eso es sospechoso. ¿Consultaste su identificación? 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 No surgió nada. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 No sé lo que hace, 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 pero tenia muchos celulares y tabletas en su auto. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [música tensa] 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI HUN NO SE ENCONTRARON ANTECEDENTES PENALES 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[Woo-seok] Gira a la derecha aquí. -[taxista] Está bien. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [Woo-seok] ¡Se va! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [Señor. Kim] Te enviaré la dirección. Llama cuando llegues. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [Woo-seok] Déjanos aquí. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [taxista] Está bien. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [Woo-seok] Aquí. Gracias. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 ¿Dónde está Seong? 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Estará aquí en diez minutos. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Oye, podríamos perderlo si esperamos. Atrapémoslo nosotros solos. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 -¿Por nosotros mismos? -Así es. ¿Tienes miedo? 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Son dos contra uno. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 No seas cobarde ahora que estás casado. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 es solo que Algo parece estar mal con ese tipo. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Además, Seong nos dijo esperar hasta que llegue aquí. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 ¿Pero qué pasa si lo perdemos? ¿Qué pasa si Seong no nos da el dinero? 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok, ¡son mil millones de wones! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Me darás la mitad, ¿verdad? 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 ¿No confías en mí? Oficié tu boda, por el amor de Dios. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Vamos. 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 -[Señor. Kim] ¡Oye, tú! ¡Detener! -[Woo-seok] ¡Para! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 ¡Eh, tú! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[golpes] -[Sr. Kim gimiendo] 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [Woo-seok] ¡Jefe! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [Woo-seok gime] 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 ¡Vamos! ¡Ven a mí, maldita sea! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [Woo-seok grita y gruñe] 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [Sr. Kim] Woo-seok… 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 SEONG GI HUN 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 SEONG GI HUN 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Jun-ho] Sr. Seong. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Por favor, ayúdame. 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Necesito encontrar a mi hermano. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Lo lamento. 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 no estoy en una posición para ayudar a cualquiera en este momento. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 BÚSQUEDA DE MATRÍCULA DE VEHÍCULOS 29H 2071 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 ALQUILER DE COCHES ISAAC DONGDAEMUN-GU, SEÚL 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [jadeando] 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [sonido de tono de marcado] 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [operador] La persona a la que has llamado no está disponible. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Serás dirigido al correo de voz. y cargado después del pitido. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 SEÑOR. kim 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [música siniestra] 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Se parece al coche por el que preguntas. 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 Actualmente está alquilado por una empresa. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 ¿Una empresa? ¿Cuál es el nombre? 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Eh... 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Dice "Capital del Sol". 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 La dirección, por favor. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [jadeos] 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [Sr. Kim y Woo-seok gimiendo] 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [Woo-seok gime de miedo] 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 ["Nessun Dorma" suena] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Vas a jugar un juego ahora. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Piedra, papel, tijera, menos uno. Confío en que conozcas las reglas. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Formas una forma con cada mano, luego quítate uno. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 el juego esta decidido por las manos restantes. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Por supuesto, hay una pena para el perdedor. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Estoy seguro de que has visto esto en las películas. Se llama Ruleta Rusa. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Colocaré una bala en un revólver y ciérrelo. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Apuntaré con el arma a la cabeza del perdedor. y aprieta el gatillo. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Tus probabilidades de morir son de 1 entre 6. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Woo-seok gime] 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Tus probabilidades de sobrevivir son de 5 en 6. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 -[clics de pistola] -[Woo-seok gime] 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [El reclutador silba] 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 No está tan mal, ¿verdad? 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Está bien. Ahora, juguemos. A mi cuenta. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [lloriqueando de miedo] 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Piedra, papel, tijera. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Reclutador] No jugaste. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Rompiste las reglas para la primera ronda. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Descalificado. 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [Woo-seok grita de pánico] 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [Sr. Kim grita] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [clics de pistola] 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [ambos jadeando] 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Ahora, juguemos de nuevo. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Piedra, papel, tijera. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Menos uno. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 -[gritando de pánico] -[clics de pistola] 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 No estés tan nervioso. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 Como dije, Tus probabilidades de sobrevivir son de 5 en 6. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Juguemos de nuevo. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Piedra, papel, tijera. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Menos uno. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [clics de pistola] 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Se está volviendo un poco aburrido, ¿no? 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Revirtamos las probabilidades ahora, ¿de acuerdo? 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Tus probabilidades de sobrevivir son ahora de 1 entre 6. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [en voz baja] Por favor, no... 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Tus probabilidades de morir son 5 en 6. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Muy bien, juguemos de nuevo. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [la música de ópera continúa] 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Acelerémoslo, ¿vale? 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Piedra, papel, tijera. Menos uno. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Piedra, papel, tijera. Menos uno. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Piedra, papel, tijera. Menos uno. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Piedra, papel, tijera. Menos uno. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 ¡Piedra, papel, tijera! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [la música se detiene] 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[Woo-seok respirando temblorosamente] -[Sr. Kim gimiendo] 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [se reanuda la música de ópera] 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [la música de ópera se intensifica] 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Menos uno. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Reclutador] Lástima. No te llevaste ninguno. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Descalificado. 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [la música de ópera culmina] 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 -[disparo] -[Woo-seok grita] 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [la música se detiene] 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Felicitaciones por tu victoria. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Ahora, ¿podemos hablar? 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 CAPITAL DEL SOL 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [trueno retumbante] 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Jun-ho jadeando, esforzándose] 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [música oscura] 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [matón] Así es. El jefe aún no ha regresado. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Seong dice que él y Woo-seok 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 Estaban siguiendo a ese tipo con el ddakji. cuando perdió contacto con ellos. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 De todos modos, reúne a todos. y dirígete a la estación de Daebang. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Recogeré algunas armas de la oficina. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [música siniestra] 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [teléfono zumbando] 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Sí. 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Dije estación Daebang, idiota. No Sindaebang. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 no me obligues Sigue repitiendome, tonto. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 ¡Eso es lo que dije! ¡Llame a todos ahora! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Maldito idiota. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [el teclado emite un pitido] 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 pagaré 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI HUN 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULOS 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 CERTIFICADO DE REGISTRO COMERCIAL MOTEL ROSADO 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Gi-hun] Encontré manchas de sangre allí. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Estoy seguro de que no llegaron muy lejos. de ese callejón. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Verifique todas las imágenes de CCTV y dashcam Puedes recoger en la zona. 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 y sigue preguntando por ahí. Me uniré a ti pronto. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [trueno retumbante] 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Reclutador] Ha pasado mucho tiempo, Sr. Seong Gi-hun. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [sorbiendo] 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 deberías haber conseguido en ese avión ese día. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Cambié de opinión cuando te vi. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 parece Has estado intentando encontrarme. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Quería agradecerte. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 ¿Gracias? 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Por invitarme al juego. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 yo gané 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 y logró hacerse con una fortuna. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Lo decente que se puede hacer Sería para agradecerte por ello. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 solo soy un mensajero quien entrega las invitaciones. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 ¿A quién le hiciste entregar esas invitaciones? 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Déjame conocerlo. Tengo algo que decir. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Dame el mensaje, y se lo pasaré. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 No es algo que pueda discutir. con un subordinado como tú. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Te aprovechas de la gente que penden de un hilo 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 y estafarlos en las estaciones de metro. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Alguien como tú no podría para entender lo que estoy tratando de decir. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Señor Seong. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 ¿Cómo crees que llegué a donde estoy ahora? 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 No me importa cómo te convertiste en su perro. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Tráeme a tu amo. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 Mmmm... 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Solía trabajar en los juegos. cuando era más joven. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Saqué y quemé los cuerpos. de innumerables personas como tú. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [música sombría] 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 "Estas cosas no son humanas". 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "Son simplemente basura, absolutamente inútil en este mundo." 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 Seguía diciéndome que y trabajó duro durante algunos años. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Luego me dieron un arma. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Se sintió bastante bien. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 como si mi existencia fuera reconocida por primera vez en mi vida. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 No se que año fue, pero un día, 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Estaba a punto de dispararle a un hombre. que había perdido un juego. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 ¿Eh? 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 El tipo me resultaba familiar. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Adivina quién fue. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Mi papá. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Mi papá de repente parado justo frente a mí. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Estaba llorando, rogándome desesperadamente que le perdonara la vida. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Le disparé justo en el medio de su frente, y se dio cuenta, 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Ah." 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 "Estoy hecho para este trabajo". 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Si disparas a la gente allí 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 o estafarlos afuera, no cambia nada. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Siempre has sido... 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 nada más que su perro. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Señor Seong. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 ¿Crees que eres especial? porque ganaste el juego? 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Alguien como tu 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 nunca podría saber… 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 o entender 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 cómo salí vivo de allí. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 Y como se siente... 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 para jugar los juegos. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [clics de pistola] 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Juguemos un juego. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 [Se reproduce "Hora de decir adiós"] 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Estoy seguro de que has visto esto en las películas. Se llama Ruleta Rusa. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Normalmente, colocas una bala en el arma, girar el cilindro, 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 y aprieta el gatillo. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 Y antes de la siguiente ronda, vuelves a girar el cilindro. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Restablece las probabilidades a 1 entre 6. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Pero me gustaría hacer Este juego es un poco más serio. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Porque es especial, Sr. Seong. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Recortar al cajón. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Nos turnaremos para apretar el gatillo. sin volver a hacer girar el cilindro. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 La bala será disparada dentro seis intentos y el juego habrá terminado. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 ¿Qué dices? 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [se ríe ligeramente] 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [trueno retumbante] 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Siempre me he preguntado 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 cómo lograste salir vivo de allí. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Por un lado, Incluso fuiste terrible con ddakji. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [clics de pistola] 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Reclutador] ¿Qué pasa? 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 ¿Tu mente está empezando a correr? 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Ahora tus probabilidades de muerte son 1 en 2. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 De hecho, eso es bastante alto. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Estoy seguro de que tienes miedo. Muchas cosas pasan por tu mente. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Déjame adivinar lo que estás pensando ahora mismo. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 "El arma está en mi mano". 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 "Al diablo con las reglas. Aprieta el gatillo una o dos veces, 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 y puedo volarle la cara a este tipo". 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 ¿No es así? 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Si quieres conocer a la persona mencionaste antes, 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 la llave está en mi bolsillo. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Puedes simplemente dispararme Con esa arma y tómala. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Pero haré que admitas una cosa. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Que eres un pedazo de basura, como todos los demás. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Un pedazo de basura que tuvo suerte. y salió del contenedor de basura. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [risas] 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [resoplando] 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Gi-hun] ¿Qué pasa? 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 ¿Tu mente está empezando a correr? 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Así es. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Al diablo con las reglas. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Ahora, con solo apretar el gatillo, 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 podrías matarme. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 Pero… 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Te haré admitir una cosa. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Te pones una máscara en la cara 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 y haz lo que tu amo diga. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Corres, ladras 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 y mueve la cola por ellos. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 No eres más que su perro. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [la música culmina] 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [tema musical de cierre] 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song